1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:01:08,944 --> 00:01:10,903 Eu sunt Fluieratorul, 4 00:01:10,988 --> 00:01:13,489 și știu multe povești ciudate, 5 00:01:13,574 --> 00:01:16,450 multe secrete ascunse în inimile bărbaților și femeilor 6 00:01:16,535 --> 00:01:18,536 care au călcat în umbră. 7 00:01:18,620 --> 00:01:21,789 În seara asta, țin o întâlnire ciudată. 8 00:01:23,125 --> 00:01:25,459 Omul acesta este un om abandonat. 9 00:01:25,544 --> 00:01:28,462 Frânt, descurajat, incapabil să ocupe un loc de muncă 10 00:01:28,547 --> 00:01:30,840 din cauza stării de sănătate. 11 00:01:30,924 --> 00:01:34,385 Numele lui este Lee Selfridge Nugent. 12 00:01:34,469 --> 00:01:36,137 L-am cunoscut în zile mai bune, 13 00:01:36,221 --> 00:01:39,390 când avea bani, putere, influență. 14 00:01:41,393 --> 00:01:45,521 Dar soarta a hotărât că cei lucrurile materiale ar trebui să scape, 15 00:01:45,606 --> 00:01:48,482 și că eu, Fluierul, ar trebui să-l găsesc în seara asta, 16 00:01:48,567 --> 00:01:51,819 singur într-un oraș ciudat, pe această bancă din parc. 17 00:01:51,945 --> 00:01:55,156 Ce poate rezerva viitorul pentru un astfel de om? 18 00:02:30,484 --> 00:02:32,109 Ironic, nu-i așa? 19 00:02:32,194 --> 00:02:35,112 Acești oameni au toți bani în bancă, aşteptându-i, 20 00:02:35,197 --> 00:02:38,157 totuși, din anumite motive, nu vin să-l revendice. 21 00:02:41,536 --> 00:02:43,704 Coincidenţă. Asta e tot. 22 00:02:43,789 --> 00:02:46,540 Tu nu ești Lee Nugent ei caută. 23 00:02:46,708 --> 00:02:48,918 Tu ești Lee Selfridge Nugent. 24 00:02:49,252 --> 00:02:51,754 Numele mamei tale era Mary, nu Stella. 25 00:02:51,838 --> 00:02:53,297 Uită de asta. 26 00:03:03,058 --> 00:03:05,184 Disperarea îl îndeamnă pe acest om 27 00:03:05,268 --> 00:03:08,396 să creadă că poate face compromisuri cu constiinta lui. 28 00:03:08,689 --> 00:03:11,107 Vom vedea cum se descurcă. 29 00:03:50,981 --> 00:03:54,358 Bate-l, Herman! Nu ne poate atinge! Bate-l! 30 00:03:54,443 --> 00:03:55,693 Este un joc grozav, nu-i așa? 31 00:03:55,777 --> 00:03:57,361 Nah, e îngrozitor. 32 00:03:57,446 --> 00:04:00,030 Mi-ar plăcea să pot intra acolo. Le-aș arăta! 33 00:04:00,115 --> 00:04:01,532 Pun pariu că ai face-o. 34 00:04:01,616 --> 00:04:02,825 Le urmărești joc in fiecare zi? 35 00:04:02,909 --> 00:04:06,078 Sigur. Cu excepția zilelor când trebuie să merg la clinică. 36 00:04:10,125 --> 00:04:11,917 Vai, multumesc! 37 00:04:12,794 --> 00:04:13,961 Herman! 38 00:04:15,130 --> 00:04:16,297 Acesta este Herman. 39 00:04:16,381 --> 00:04:18,674 -A fost o aruncare bună. -Mulţumesc. 40 00:04:18,759 --> 00:04:19,717 Stii ceva? 41 00:04:19,801 --> 00:04:22,052 Ieri la clinică, o doamnă din Australia 42 00:04:22,137 --> 00:04:24,722 mi-a spus că, poate anul viitor, aș putea merge. 43 00:04:24,806 --> 00:04:27,099 Și, după aceea, poate, dacă aș exercita dreptul, 44 00:04:27,184 --> 00:04:28,768 Aș putea chiar să joc mingea. 45 00:04:28,852 --> 00:04:30,978 -Spune, nu ar fi ceva? -Voi spune! 46 00:04:31,146 --> 00:04:33,773 Spune, unde au jucat copiii cu mingea înainte ca clădirea să fie dărâmată? 47 00:04:34,816 --> 00:04:35,983 Ce clădire? 48 00:04:36,735 --> 00:04:38,152 Nu era o clădire pe acest teren? 49 00:04:38,820 --> 00:04:40,863 Nu. Mereu a fost mult. 50 00:04:42,908 --> 00:04:44,200 Oh. 51 00:04:44,326 --> 00:04:45,659 Ei bine, la revedere, fiule. 52 00:04:45,869 --> 00:04:47,453 Vei fi un mare jucător de minge într-o zi. 53 00:04:47,537 --> 00:04:48,788 Mulţumesc. 54 00:04:48,997 --> 00:04:51,207 Haide, Herman! Mai dă-i unul rapid! 55 00:04:51,291 --> 00:04:53,042 Haide! 56 00:04:54,544 --> 00:04:55,836 Bună dimineaţa. 57 00:04:56,087 --> 00:04:57,880 Dacă ești în căutarea unui loc vacant, nu există. 58 00:04:57,964 --> 00:04:59,465 Dacă vinzi ceva, Nu o voi cumpăra. 59 00:04:59,549 --> 00:05:00,966 Și dacă cerși, poți pur și simplu să alergi. 60 00:05:01,051 --> 00:05:02,468 E o mulțime de muncă pentru cei care o doresc. 61 00:05:02,552 --> 00:05:03,928 mă întrebam despre acel lot viran. 62 00:05:04,012 --> 00:05:06,096 Cât a durat clădirea aceea dărâmat care era pe el? 63 00:05:06,181 --> 00:05:07,890 Nu a fost dărâmat, a ars. 64 00:05:07,974 --> 00:05:09,475 Ars, nu? De cât timp a fost asta? 65 00:05:09,559 --> 00:05:11,185 Oh, cu mult înainte M-am mutat în acest bloc, 66 00:05:11,269 --> 00:05:13,103 și am locuit aici timp de douăzeci de ani. 67 00:05:13,230 --> 00:05:15,189 Spune, tu nu ești unul dintre ei băieți de carnaval, asta e de planificare 68 00:05:15,273 --> 00:05:17,983 punând unul dintre ei zgomotos carusele pe acel lot, nu? 69 00:05:18,109 --> 00:05:19,276 Te avertizez, nu voi suporta asta. 70 00:05:19,402 --> 00:05:21,237 Am avut poliția pe ultimul care a încercat-o. 71 00:05:21,321 --> 00:05:22,988 Doamnă, vă asigur, nu ma intereseaza 72 00:05:23,073 --> 00:05:25,366 în punerea unui carusel pe acel lot. 73 00:05:25,867 --> 00:05:28,285 Dar mă gândesc la asta pentru o galerie de tir. 74 00:05:40,215 --> 00:05:42,424 - Frumos câine ai aici. -Da. 75 00:05:42,717 --> 00:05:44,802 Mike este un câine umflat. Inteligent, de asemenea. 76 00:05:44,886 --> 00:05:46,387 Da? Bună, Mike. 77 00:05:46,638 --> 00:05:48,055 Știi, el știe mai repede decât noi 78 00:05:48,139 --> 00:05:49,807 când numărul nostru vine pe soneria de alarmă. 79 00:05:50,934 --> 00:05:52,935 Apoi îi bate pe bărbați la locul lui pe cârlig-şi-scări. 80 00:05:53,019 --> 00:05:55,062 -Da. -Bună, Mike. 81 00:05:55,146 --> 00:05:56,647 Sunt incendii mari în ultima vreme? 82 00:05:56,731 --> 00:05:59,316 Nu. Am fost cam plictisitor în ultima vreme. 83 00:05:59,818 --> 00:06:02,987 Ultima mare a fost aceea Incendiu la Acme Warehouse, acum aproximativ un an. 84 00:06:03,530 --> 00:06:05,197 Ei mi-au spus că ai avut una mare, una cu adevărat mare, 85 00:06:05,282 --> 00:06:06,824 aici jos cu ceva timp în urmă. 86 00:06:07,075 --> 00:06:09,660 Strada Read, bloc de apartamente. Probabil este înainte de vremea ta. 87 00:06:09,744 --> 00:06:13,122 Oh, nu. Îmi amintesc exact cum a fost ieri. 88 00:06:13,206 --> 00:06:13,914 Da? 89 00:06:13,999 --> 00:06:16,208 -Șapte oameni au murit în acel incendiu. -Șapte? 90 00:06:16,293 --> 00:06:19,503 Da. Trei dintre ei au ratat plasa când au sărit de la etajul șase. 91 00:06:19,921 --> 00:06:21,338 Mizerie îngrozitoare. 92 00:06:21,631 --> 00:06:24,049 Citește Strada? Asta obișnuia să fie un cartier la modă. 93 00:06:24,259 --> 00:06:25,718 Nu locuințe, așa cum este acum. 94 00:06:26,136 --> 00:06:28,387 Oh, bine, știi. Timpul schimbă cartierele. 95 00:06:29,139 --> 00:06:30,723 De cât timp a fost asta, mai exact? 96 00:06:30,807 --> 00:06:32,308 Nu uit niciodată una mare. 97 00:06:32,517 --> 00:06:36,020 Era octombrie. La începutul lunii octombrie 1912. 98 00:06:36,521 --> 00:06:38,230 - Cu mult timp în urmă, nu? -Da. 99 00:06:38,315 --> 00:06:40,357 Stăteam chiar aici, în fața vechii case de pompieri, 100 00:06:41,192 --> 00:06:43,360 asa cum sunt acum, citind știrile politice 101 00:06:43,445 --> 00:06:45,362 când a sunat alarma. 102 00:06:45,447 --> 00:06:46,822 Acela a fost anul în care... 103 00:06:46,907 --> 00:06:49,366 Woodrow Wilson, Bill Taft și Teddy Roosevelt 104 00:06:49,451 --> 00:06:51,702 toți aveau o bătălie regală pentru președinte. 105 00:06:52,078 --> 00:06:56,081 Nebunul Democrat a depășit-o Elefantul lui Taft și elanul lui Teddy, 106 00:06:56,166 --> 00:06:57,917 iar Wilson a fost ales. 107 00:06:58,084 --> 00:07:00,377 Cea mai dură luptă politică pe care ai văzut-o vreodată. 108 00:07:01,504 --> 00:07:04,131 Socotiți că nu vă amintiți multe despre acea campanie, nu? 109 00:07:04,215 --> 00:07:05,841 1912? 110 00:07:05,926 --> 00:07:08,636 Ei bine, eram doar un băiat la acea vreme. Ei... 111 00:07:09,095 --> 00:07:10,930 Doisprezece ani, mai exact. 112 00:07:11,973 --> 00:07:14,308 Da, eu... Aveam doar doisprezece ani. 113 00:07:19,648 --> 00:07:23,025 Acesta este dosarul Daily Register pentru octombrie 1912. 114 00:07:23,109 --> 00:07:25,736 -Sper să te ajute. -Aşa sper. 115 00:08:28,800 --> 00:08:30,092 Ai găsit ce ți-ai dorit? 116 00:08:30,176 --> 00:08:32,428 Exact ce mi-am dorit. Multumesc. 117 00:08:37,642 --> 00:08:40,185 Nu cred că te pot ajuta localizează-l pe Lee Nugent. 118 00:08:40,270 --> 00:08:42,396 Înregistrările noastre arată a fost plasat într-o casă privată, 119 00:08:42,480 --> 00:08:45,065 la șase luni de la moarte a mamei și a surorii sale. 120 00:08:45,400 --> 00:08:48,068 Ai numele și adresa a oamenilor care i-au dat o casă? 121 00:08:48,153 --> 00:08:49,236 Da, o iau. 122 00:08:49,320 --> 00:08:51,238 Un domnul și doamna Henry Carlson. 123 00:08:51,364 --> 00:08:55,743 Ei trăiau la 1 1816 Strada Runnymede, 124 00:08:55,869 --> 00:08:57,911 dar această informaţie este de mică valoare. 125 00:08:57,996 --> 00:09:01,665 Lee a fugit de acasă, casa Carlson, în 1915, 126 00:09:01,750 --> 00:09:03,292 și nu s-a mai auzit de atunci. 127 00:09:03,376 --> 00:09:05,836 Domnul și doamna Carlson murit acum câțiva ani. 128 00:09:05,920 --> 00:09:07,129 Înțeleg. 129 00:09:07,422 --> 00:09:09,006 Despre tatăl lui Lee... 130 00:09:09,090 --> 00:09:10,758 Aveți vreo informație in privinta lui? 131 00:09:10,842 --> 00:09:13,177 Doar că el și doamna Nugent au fost despărțiți, 132 00:09:13,261 --> 00:09:16,055 și s-a făcut un efort pentru a le găsi în 1912, 133 00:09:16,139 --> 00:09:19,183 când băiatul a devenit o secție a acestei societăți. 134 00:09:19,267 --> 00:09:22,811 Ei... Există o notație aici că s-a raportat că este 135 00:09:22,896 --> 00:09:24,730 undeva în America de Sud la acea vreme. 136 00:09:24,814 --> 00:09:27,399 Îmi pare rău că nu vă pot da mai multe informatii. 137 00:09:27,484 --> 00:09:28,942 Ei bine, ai fost foarte amabil. 138 00:09:29,027 --> 00:09:31,528 -Mulțumesc foarte mult. -Ești binevenit. 139 00:09:54,511 --> 00:09:56,428 Vrei ceva, frate? 140 00:09:56,513 --> 00:09:57,971 Depinde cat de mult de un jucător de noroc ești. 141 00:09:58,056 --> 00:09:59,056 Nu pariez niciodată. 142 00:09:59,140 --> 00:10:01,350 Dacă vrei un costum, Îți pot vinde ieftin. 143 00:10:01,434 --> 00:10:03,477 -Dar pentru numerar. -O, nu am bani în acest moment. 144 00:10:03,561 --> 00:10:04,853 Apoi revino in momentul in care il ai. 145 00:10:04,938 --> 00:10:08,023 Ei bine, asta nu va merge. trebuie ai un costum pentru a obține banii. 146 00:10:08,108 --> 00:10:09,525 - Lasă-mă să-ți arăt ceva. -Dacă nu sunt numerar, 147 00:10:09,609 --> 00:10:11,527 -Nu vreau să mă uit la asta. -Da, dar uită-te peste asta. 148 00:10:11,611 --> 00:10:13,821 Acest lucru este bun pentru numerar. Poate multe. Acum, uite. 149 00:10:13,905 --> 00:10:15,572 Tot ce văd este o bucată din ziar vechi, 150 00:10:15,657 --> 00:10:16,907 si pentru asta vei primi nici un costum în acest magazin. 151 00:10:16,991 --> 00:10:18,158 Acum, fă-mi o favoare, și pleacă. 152 00:10:18,243 --> 00:10:20,244 Bine, dacă nu ești interesat în realizarea unui profit sută la sută 153 00:10:20,328 --> 00:10:22,246 la o investitie foarte mica, Voi găsi pe cineva care este. 154 00:10:22,330 --> 00:10:23,831 Stai puțin, frate. 155 00:10:23,998 --> 00:10:26,166 ai spus, „sută la sută”? 156 00:10:26,251 --> 00:10:27,543 Da. 157 00:10:27,627 --> 00:10:29,753 Pe, eh... cat de mica este investitia? 158 00:10:29,921 --> 00:10:32,172 Prețul unui costum și suficienți bani pentru mâncare și cazare 159 00:10:32,257 --> 00:10:34,716 într-un hotel ieftin, până pot revendica un cont inactiv 160 00:10:34,801 --> 00:10:37,010 asta ma asteapta la Banca de Economii Standard. 161 00:10:37,095 --> 00:10:38,095 Uite, uite... 162 00:10:38,179 --> 00:10:40,305 Iată numele meu pe listă în reclama lor. 163 00:10:40,390 --> 00:10:41,974 -Mm-hmm. -Nu poți pierde. 164 00:10:42,058 --> 00:10:44,184 De unde știu esti Lee Nugent? 165 00:10:45,061 --> 00:10:46,645 Guvernul spune că sunt. 166 00:10:46,896 --> 00:10:48,814 Iată cardul meu de asigurări sociale. 167 00:10:49,023 --> 00:10:49,982 -Vedea? -Mmm. 168 00:10:50,066 --> 00:10:51,900 Întregul pariu se ridică la vreo şaizeci de dolari. 169 00:10:51,985 --> 00:10:53,902 Douăzeci de dolari pentru costum, si bilantul pentru... 170 00:10:53,987 --> 00:10:56,238 pentru cheltuieli, până voi revendica contul. 171 00:10:56,322 --> 00:10:57,573 Mm-hmm. 172 00:10:57,907 --> 00:10:59,658 Dacă nu există şaizeci de dolari în cont? 173 00:10:59,742 --> 00:11:01,034 Oh, dar sigur va fi. Se spune chiar acolo 174 00:11:01,119 --> 00:11:02,494 că fiecare cont peste o sută de dolari. 175 00:11:02,579 --> 00:11:04,371 Hai, dă-mi un costum și patruzeci de dolari în numerar, 176 00:11:04,455 --> 00:11:06,498 și voi lua o cameră de hotel ieftină. 177 00:11:06,583 --> 00:11:07,708 Oh, nu. 178 00:11:07,792 --> 00:11:09,501 Vei lua nu patruzeci de dolari ai mei. 179 00:11:09,586 --> 00:11:12,171 Dacă mă bag în chestia asta, Trebuie să-mi protejez investiția. 180 00:11:12,255 --> 00:11:14,256 Într-un hotel, s-ar putea să nu te găsesc când primești banii. 181 00:11:14,340 --> 00:11:15,465 Dacă îl primești. 182 00:11:15,550 --> 00:11:17,176 Am un apartament la etaj. 183 00:11:17,260 --> 00:11:18,719 Te vei muta cu mine. 184 00:11:18,803 --> 00:11:20,846 Atunci, dacă nu primești banii, îmi dai costumul înapoi, 185 00:11:20,930 --> 00:11:22,848 și tot ce sunt afară este mâncarea pe care o mănânci când ești aici. 186 00:11:22,932 --> 00:11:25,392 Aceasta este propunerea mea finală. Ia-l sau lasă-l, frate. 187 00:11:25,560 --> 00:11:27,978 Ești un comerciant priceput, dar este o afacere. 188 00:11:36,571 --> 00:11:38,113 Te duci undeva? 189 00:11:38,198 --> 00:11:40,490 -Da, pentru a trimite o scrisoare. - Voi merge cu tine. 190 00:11:41,117 --> 00:11:42,701 Oh, da, idee bună. 191 00:11:42,785 --> 00:11:45,162 Ei... Poţi să păstrezi un ochi pe costumul tău. 192 00:11:45,246 --> 00:11:47,247 Nu am bani pentru o timbru poştal. 193 00:11:47,373 --> 00:11:49,750 Oh, poți să-mi aduci un pachet de țigări, de asemenea, nu? 194 00:11:49,834 --> 00:11:51,627 Voi fi cu tine într-un minut. 195 00:12:06,643 --> 00:12:08,602 Bine, frate, sunt gata. 196 00:12:21,658 --> 00:12:24,409 -Bună dimineața, domnule Sorsby. -Bună dimineaţa. Ai o scrisoare pentru mine? 197 00:12:24,494 --> 00:12:27,120 Nu, există unul aici pentru un bărbat pe nume Lee Nugent, 198 00:12:27,205 --> 00:12:29,456 in grija de tine. Ei... Îl cunoști? 199 00:12:29,540 --> 00:12:31,291 Da, el-el rămâne cu mine o vreme. 200 00:12:31,376 --> 00:12:33,377 -O să văd să înțeleagă. -O, bine. 201 00:12:54,357 --> 00:12:55,649 A venit o scrisoare pentru tine. 202 00:12:55,733 --> 00:12:58,026 Pune-l pe masă în sufragerie. O voi primi mai târziu. 203 00:12:58,111 --> 00:13:00,487 Ascultă, frate, cum de primești mail la mine 204 00:13:00,571 --> 00:13:02,072 si te-am cunoscut abia ieri? 205 00:13:02,156 --> 00:13:04,116 Ei bine, ar putea fi asta Le-am spus unor prieteni de-ai mei 206 00:13:04,200 --> 00:13:06,451 - că m-aș opri aici cu tine. -Ce prieteni? 207 00:13:06,536 --> 00:13:08,161 Nu ai vorbit cu nimeni de când ne-am făcut afacerea. 208 00:13:08,246 --> 00:13:11,039 -Oh, asta a fost înainte să te cunosc. - Inainte sa te intalnesti... 209 00:13:11,124 --> 00:13:13,208 Sigur, știam că o facem face o afacere. 210 00:13:13,293 --> 00:13:14,793 Ai o reputație în cartier, știi, 211 00:13:14,877 --> 00:13:17,337 de a fi mereu dispus să cheltuiască un dolar pentru a face doi. 212 00:13:17,422 --> 00:13:19,506 Da? Ei bine, înțeleg asta, Nugent. 213 00:13:19,590 --> 00:13:21,758 Nu am încredere în tine și sunt protejându-mi investiția. 214 00:13:21,843 --> 00:13:23,302 Când pleci de aici cu costumul ala al meu 215 00:13:23,386 --> 00:13:25,345 sa merg la banca, Mă duc direct cu el. 216 00:13:25,430 --> 00:13:28,557 Bună idee. Vom merge toți trei. Tu, eu și costumul. 217 00:13:28,641 --> 00:13:29,683 Abia când ajungem la bancă, 218 00:13:29,767 --> 00:13:32,352 Va trebui să te întreb să aştept afară. Ești, eh... 219 00:13:32,437 --> 00:13:35,397 Nu ești tocmai tipul preposedant, știi. 220 00:13:53,583 --> 00:13:55,334 Ei bine, asta e cât de departe ajungi. 221 00:13:55,418 --> 00:13:57,711 Ei bine, de ce nu pot aștepta chiar în afara băncii? 222 00:13:57,795 --> 00:13:58,795 Spune, ascultă, 223 00:13:58,880 --> 00:14:01,131 va fi destul de dur pentru mine pentru a-i convinge că sunt Lee Nugent 224 00:14:01,215 --> 00:14:02,924 fără să stai în jur a strica totul. 225 00:14:03,009 --> 00:14:05,427 Dar te pot identifica. Sunt un om de afaceri legitim. 226 00:14:05,511 --> 00:14:06,887 Tu stai în apartamentul meu. 227 00:14:06,971 --> 00:14:08,388 Dacă intru cu tine, vă va ajuta revendicarea. 228 00:14:08,473 --> 00:14:10,515 Acum, joacă în felul meu dacă tu vrei să-ți dublezi banii înapoi. 229 00:14:10,600 --> 00:14:13,602 Bine. Dar voi urmări acea ușă a băncii în fiecare minut. 230 00:14:24,280 --> 00:14:26,698 Completează-l și ia-l la fereastra numărul trei. 231 00:14:26,783 --> 00:14:28,158 Multumesc. 232 00:14:41,381 --> 00:14:44,341 Aș dori să mă întreb despre conturi latente pe care le faceți publicitate. 233 00:14:44,425 --> 00:14:46,802 Chiar la birou, domnule. Domnul Simmons va avea grijă de tine. 234 00:14:46,886 --> 00:14:48,220 Multumesc. 235 00:14:50,181 --> 00:14:52,974 Luați acele curenți la etaj și verificați celelalte conturi. 236 00:14:53,059 --> 00:14:54,643 Te sun mai târziu. 237 00:14:55,853 --> 00:14:58,688 - Domnul Simmons? -Da. Vă pot ajuta? 238 00:14:58,773 --> 00:15:01,233 Cred că poți. eu sunt... Eu sunt Lee Nugent. 239 00:15:04,028 --> 00:15:05,695 Intră, domnule Nugent. 240 00:15:08,908 --> 00:15:10,575 Nu vrei să stai jos? 241 00:15:10,660 --> 00:15:12,285 Multumesc. 242 00:15:13,496 --> 00:15:15,705 Presupun că ești aici pentru a discuta despre contul inactiv 243 00:15:15,790 --> 00:15:17,249 enumerate în anunțul nostru? 244 00:15:17,333 --> 00:15:19,126 Ei bine, asta e ideea generală. 245 00:15:19,293 --> 00:15:20,794 Desigur, vom cere dovezi 246 00:15:20,878 --> 00:15:22,879 ca tu esti beneficiarul numit în cont. 247 00:15:22,964 --> 00:15:25,090 -Mm-hmm. -Ai vreo identitate? 248 00:15:25,508 --> 00:15:27,467 Ei bine, unii. Eu am, eh... 249 00:15:27,552 --> 00:15:30,595 Oh, am cardul meu de securitate socială, și, eh... 250 00:15:31,514 --> 00:15:34,182 iată un bilet de amanet pentru un inel și, eh... 251 00:15:34,392 --> 00:15:36,435 o scrisoare de la un prieten de-al meu. 252 00:15:36,519 --> 00:15:38,437 Dar nu mai ai nimic? 253 00:15:38,521 --> 00:15:41,022 Nu ne putem întoarce o sumă de bani pentru tine 254 00:15:41,107 --> 00:15:43,358 doar pe putere a unei scrisori, 255 00:15:43,526 --> 00:15:46,319 un bilet de amanet, și un card de securitate socială. 256 00:15:46,404 --> 00:15:49,865 Nu, eu... Aveți sugestii? 257 00:15:50,324 --> 00:15:52,492 Voi primi fișierul pe cont. 258 00:15:53,327 --> 00:15:55,495 Poate dura câteva momente. 259 00:16:12,805 --> 00:16:15,015 Este domnul Simmons ai grija de tine bine? 260 00:16:15,099 --> 00:16:16,725 Oh, da. Totul e bine. El este... 261 00:16:16,809 --> 00:16:18,727 -M-am dus să iau niște hârtii. -Înțeleg. 262 00:16:35,995 --> 00:16:37,370 Nu plecați, domnule Nugent? 263 00:16:37,455 --> 00:16:39,998 Oh, eu... tocmai am fost curios de acea sirena. 264 00:16:41,792 --> 00:16:43,168 O ambulanță. 265 00:16:43,252 --> 00:16:45,003 Da, trec pe la bancă destul de des. 266 00:16:45,087 --> 00:16:46,922 Există un spital la câteva străzi mai sus de stradă. 267 00:16:47,006 --> 00:16:48,924 Ei, domnule Nugent... 268 00:16:49,342 --> 00:16:51,343 Ai pe cineva să garantez pentru tine? 269 00:16:51,844 --> 00:16:54,429 Cineva în picioare pe care îl cunoști de ceva vreme? 270 00:16:54,514 --> 00:16:55,931 Mi-e teamă că nu am făcut-o. 271 00:16:56,015 --> 00:16:58,642 Cu siguranță cineva trebuie să aibă te cunosti de-a lungul anilor? 272 00:16:58,726 --> 00:17:00,435 Ei bine, nu mă pot gândi la nimeni. 273 00:17:00,520 --> 00:17:02,479 Vezi, am fugit de acasă când aveam doar cincisprezece ani. 274 00:17:02,563 --> 00:17:06,733 Nu am avut prea multă educație. A trebuit să ia orice slujbă care a venit. 275 00:17:07,109 --> 00:17:08,693 Nu vrei să stai jos? 276 00:17:11,697 --> 00:17:13,365 Ce fel de joburi? 277 00:17:13,449 --> 00:17:15,158 Orice pentru a-ți câștiga existența. 278 00:17:15,785 --> 00:17:18,453 Recoltarea în Kansas, pădurea de Nord. 279 00:17:18,538 --> 00:17:22,374 a lucrat la o bandă de construcții, chiar și jos la docuri din când în când. 280 00:17:22,458 --> 00:17:25,085 Sunt ceea ce bănuiesc ai numi un plutitor. 281 00:17:25,169 --> 00:17:26,962 Când un tip plutitor, el... 282 00:17:27,046 --> 00:17:28,421 Ei bine, chiar nu are un nume. 283 00:17:28,506 --> 00:17:30,757 Aproape că am uitat care era numele meu de familie. 284 00:17:30,841 --> 00:17:32,968 Oamenii tocmai mi-au spus "Lee", și lasă-i așa. 285 00:17:33,052 --> 00:17:34,344 Înțeleg. 286 00:17:34,595 --> 00:17:36,596 Tu spui aceasta scrisoare este de la un prieten de-al tău. 287 00:17:36,681 --> 00:17:38,473 -Te superi daca o citesc? -O, te rog fă. eu... 288 00:17:38,558 --> 00:17:42,060 De teamă că nu va fi de mare ajutor. Era un plutitor, ca mine. 289 00:17:42,645 --> 00:17:44,854 Singura diferenta a fost, a avut studii universitare. 290 00:17:44,939 --> 00:17:46,856 Mi-a spus că se duce scrie o carte cândva. 291 00:17:46,941 --> 00:17:49,401 Întotdeauna împachetat o mașină de scris portabilă cu el. 292 00:17:55,908 --> 00:17:58,368 "Subţire." Care este numele de familie al bărbatului? 293 00:17:59,579 --> 00:18:01,621 Ei bine, nu știu și, să-ți spun adevărul, 294 00:18:01,706 --> 00:18:03,582 nu mi-a spus niciodată. 295 00:18:04,125 --> 00:18:06,626 Această scrisoare este absolut lipsită de valoare pentru identificare. 296 00:18:06,711 --> 00:18:09,129 Mi-a fost frică nu ar fi de mare ajutor. 297 00:18:09,213 --> 00:18:11,965 Spui că ai fugit de acasă când aveai cincisprezece ani. De ce? 298 00:18:12,049 --> 00:18:13,717 Părinții tăi au fost cruzi cu tine? 299 00:18:13,801 --> 00:18:15,844 Oh, nu locuiam cu părinții mei la acea vreme. 300 00:18:16,053 --> 00:18:18,388 Locuiam cu niște oameni pe numele lui Carlson. 301 00:18:19,015 --> 00:18:21,016 Îmi amintesc că au trăit pe strada Runnymede. 302 00:18:21,100 --> 00:18:22,392 Unde au fost părinții tăi? 303 00:18:22,476 --> 00:18:24,728 Ei bine, mama și sora mea au fost uciși într-un incendiu. 304 00:18:25,187 --> 00:18:26,896 Nu știu unde era tatăl meu. 305 00:18:26,981 --> 00:18:29,107 Mama și tatăl meu nu locuiau împreună. 306 00:18:29,650 --> 00:18:31,067 mi se pare de parcă îmi amintesc 307 00:18:31,152 --> 00:18:33,653 mama a spus ceva despre faptul că este în... 308 00:18:33,738 --> 00:18:35,864 - America de Sud. -Cand te-ai nascut? 309 00:18:36,407 --> 00:18:38,408 Ei bine, nu vă pot spune exact asta. 310 00:18:38,492 --> 00:18:41,411 Presupun că mama mi-a spus, dar copiii uită lucrurile. 311 00:18:42,413 --> 00:18:44,831 Aveam... doisprezece ani la momentul incendiului. 312 00:18:44,915 --> 00:18:47,083 -Când a fost asta? -În octombrie 1912. 313 00:18:48,127 --> 00:18:51,546 Unde era casa asta a ta? Spui că a ars. 314 00:18:51,839 --> 00:18:53,965 Oh, nu era o casă. Era un bloc de apartamente. 315 00:18:54,258 --> 00:18:56,009 Strada Citirii 295. 316 00:18:56,093 --> 00:18:58,011 Oh, îmi amintesc foarte viu. 317 00:18:58,095 --> 00:19:00,055 A trebuit să sar de la etajul șase. 318 00:19:00,473 --> 00:19:01,848 Aşa ceva rămâne cu un tip. 319 00:19:02,558 --> 00:19:04,559 Pot să văd cu ușurință cum ar fi. 320 00:19:05,770 --> 00:19:08,772 Spui că sora ta mai mică a murit în incendiu? 321 00:19:09,774 --> 00:19:11,775 Ei bine, nu era mai tânără. 322 00:19:11,859 --> 00:19:13,443 Era cu trei ani mai mare decât sunt eu. 323 00:19:13,944 --> 00:19:15,528 Și presupun iti amintesti numele ei? 324 00:19:15,780 --> 00:19:17,864 Sigur, sigur. Dorothy. 325 00:19:19,283 --> 00:19:21,660 De cât timp știi despre existenta acestui dosar? 326 00:19:22,161 --> 00:19:24,037 Ei bine, doar de ieri. 327 00:19:24,413 --> 00:19:27,332 A fost strict întâmplător. Am văzut anunțul tău, 328 00:19:27,416 --> 00:19:28,750 și m-am gândit, „Ei bine, nu e ciudat, 329 00:19:28,959 --> 00:19:32,629 „pe care banca încearcă să o facă găsești oameni cărora să le dea bani?" 330 00:19:34,298 --> 00:19:36,049 Apoi am văzut numele mamei, si a mea. 331 00:19:36,133 --> 00:19:37,759 Ai fost foarte norocos. 332 00:19:38,344 --> 00:19:40,053 Vrei să spui că primesc banii? 333 00:19:40,304 --> 00:19:41,596 Nu încă. 334 00:19:41,681 --> 00:19:44,140 Desigur, banca va trebui efectuează o anchetă. 335 00:19:44,558 --> 00:19:46,267 Normal, dar, eh... 336 00:19:46,352 --> 00:19:47,811 cat de repede il primesc? 337 00:19:47,895 --> 00:19:50,313 Veți fi anunțat în termen de cinci zile. 338 00:19:50,398 --> 00:19:52,524 Presupun că acesta este al tău adresa poștală corectă? 339 00:19:52,608 --> 00:19:54,234 Da, asta e... 340 00:19:54,360 --> 00:19:56,486 corect. Câți bani exista in cont? 341 00:19:56,570 --> 00:19:58,697 nu am voie să dezvăluie suma 342 00:19:58,781 --> 00:20:00,782 până la finalizarea anchetei. 343 00:20:00,991 --> 00:20:02,992 Ei bine, asta nu-mi spune foarte mult, nu? 344 00:20:03,077 --> 00:20:05,495 Nu prea mult. Va trebui doar să ai răbdare. 345 00:20:06,622 --> 00:20:08,415 Bună ziua, domnule Nugent. 346 00:20:08,541 --> 00:20:09,916 Bună ziua. 347 00:20:14,422 --> 00:20:16,005 Ai rezolvat totul, domnule? 348 00:20:16,090 --> 00:20:16,965 Da, multumesc. 349 00:20:17,049 --> 00:20:19,092 Ei... Ai unul dintre acele conturi latente? 350 00:20:19,301 --> 00:20:21,010 - Ei bine, da. Ce zici de asta? -Oh, nimic. 351 00:20:21,095 --> 00:20:22,679 Sunt doar curios sa stiu de ce cineva 352 00:20:22,763 --> 00:20:25,306 ar lăsa bani la o bancă timp de douăzeci de ani fără să-l revendice. 353 00:20:26,517 --> 00:20:28,518 Ei bine, și eu sunt curios de asta. 354 00:20:45,244 --> 00:20:46,453 Ai primit-o? Ți-au dat banii? 355 00:20:46,537 --> 00:20:48,329 Nu încă. Vor cinci zile pentru a investiga. 356 00:20:48,414 --> 00:20:50,707 -Ai spus cinci zile? -O, nu-ţi face griji. O voi primi. 357 00:20:50,916 --> 00:20:52,167 Le-am dat toate răspunsurile corecte. 358 00:20:52,251 --> 00:20:54,377 Poate da, dar trebuie îmbarcă-te timp de cinci zile. 359 00:20:54,462 --> 00:20:56,379 nu uita, merge pe factura ta. 360 00:21:00,634 --> 00:21:02,343 -Bună ziua, domnule Sorsby. -Mmm. 361 00:21:02,428 --> 00:21:04,095 O grămadă de corespondență în această dimineață. 362 00:21:04,180 --> 00:21:06,306 Facturi, mai ales. Primul lunii. 363 00:21:23,616 --> 00:21:29,162 Domnul Nugent? 364 00:21:33,000 --> 00:21:34,292 Ah. E aici. 365 00:21:34,376 --> 00:21:35,627 A venit o scrisoare de la bancă. 366 00:21:35,711 --> 00:21:36,878 Deschide-l, și vezi cât primești, 367 00:21:36,962 --> 00:21:38,630 după ce o primesc pe a mea. 368 00:21:40,424 --> 00:21:41,883 Cât costă? 369 00:21:46,680 --> 00:21:48,014 Nu spune. 370 00:21:48,098 --> 00:21:49,599 Ei vor ca eu suna din nou la banca. 371 00:21:49,683 --> 00:21:51,351 Probabil să mă întrebe mai multe intrebari. 372 00:21:51,435 --> 00:21:52,769 Oh. 373 00:22:02,029 --> 00:22:04,030 -O, tu esti. -Natural. 374 00:22:08,369 --> 00:22:10,954 Ei bine, acesta este al tău post de observare. 375 00:22:11,038 --> 00:22:13,623 Da. Și nu uita Sunt un tip foarte atent. 376 00:22:13,707 --> 00:22:15,500 Voi fi în acord. 377 00:22:26,929 --> 00:22:29,389 Bună dimineaţa. Văd că te-ai întors. 378 00:22:29,473 --> 00:22:30,682 Mm-hmm. 379 00:22:32,434 --> 00:22:33,852 Dimineaţă. 380 00:22:34,019 --> 00:22:36,271 Oh, domnule Nugent. Intră imediat. 381 00:22:40,109 --> 00:22:42,277 Nu ai pierdut timp ajungi aici, tu? 382 00:22:43,112 --> 00:22:45,113 Știi vreun motiv de ce ar trebui sa pierd timpul? 383 00:22:45,197 --> 00:22:46,990 Nici un motiv. 384 00:22:47,867 --> 00:22:50,910 Doriți să lăsați banii în bancă, sau scoate-l? 385 00:22:52,663 --> 00:22:54,873 -E în regulă? -Da. 386 00:22:55,749 --> 00:22:58,710 Banca a decis că banii sunt de drept ai tăi. 387 00:22:59,712 --> 00:23:00,712 Cât costă? 388 00:23:00,796 --> 00:23:04,048 Douăzeci și nouă de mii zece dolari, inclusiv dobânda acumulată. 389 00:23:04,300 --> 00:23:06,676 Presupun că vei dori deschide un cont curent? 390 00:23:08,387 --> 00:23:10,096 O voi lua cu mine. 391 00:23:10,180 --> 00:23:13,391 -Foarte bine. Voi avea un cec ridicat. - Îl vreau în numerar. 392 00:23:13,642 --> 00:23:16,352 Bine, dacă insisti. Voi primi banii. 393 00:23:16,687 --> 00:23:18,688 Va dura câteva clipe. 394 00:23:19,648 --> 00:23:21,441 Nu pleca. 395 00:24:11,325 --> 00:24:14,327 Ce a vrut să spună, când ți-a spus să nu pleci? 396 00:24:14,453 --> 00:24:17,330 Se va întoarce cu banii, sau un detectiv? 397 00:24:17,414 --> 00:24:20,875 Toată lumea în loc pare că se uită la tine, așteaptă. 398 00:24:20,960 --> 00:24:23,753 Încă nu e prea târziu să vă răzgândiți. 399 00:24:37,017 --> 00:24:39,435 Ei bine, domnule Nugent, cred aceasta este o zi mare din viața ta. 400 00:24:39,520 --> 00:24:41,479 Toată lumea în loc vorbeste despre asta. 401 00:24:41,563 --> 00:24:43,481 -Serios? -Da, domnule. 402 00:24:52,491 --> 00:24:55,284 Asta, eh... Aceasta este versiunea noastră standard. 403 00:24:55,953 --> 00:24:57,203 Hm... 404 00:24:57,287 --> 00:24:59,831 - Pari nervos. -Ei bine, eu sunt, un pic. 405 00:25:00,082 --> 00:25:02,417 Douăzeci și nouă de mii de dolari sunt o mulțime de bani pentru un tip care s-a stricat. 406 00:25:02,501 --> 00:25:04,919 Douăzeci și nouă de mii de dolari sunt mulți bani, punct. 407 00:25:05,462 --> 00:25:07,130 Semnează aici, te rog. 408 00:25:10,676 --> 00:25:13,094 Adevăratul Lee Nugent nu avea al doilea nume. 409 00:25:13,303 --> 00:25:16,556 E prea târziu? A făcut domnul Simmons vezi că faci prima greșeală? 410 00:25:16,890 --> 00:25:18,891 - L-am şters. -Deci văd. 411 00:25:20,811 --> 00:25:22,979 Poate ar fi mai bine folosiți un alt gol. 412 00:25:29,236 --> 00:25:30,903 Iată-te. 413 00:25:31,363 --> 00:25:33,364 Iată-vă, domnule Nugent. 414 00:25:33,449 --> 00:25:34,407 Hm... 415 00:25:34,491 --> 00:25:37,160 Vei găsi, eh... douăzeci și opt bancnote de o mie de dolari 416 00:25:37,244 --> 00:25:39,579 și balanța în denumiri mai mici. 417 00:25:40,497 --> 00:25:42,498 - Mai bine numără-l. -Am încredere în tine. 418 00:25:43,250 --> 00:25:44,500 Oh, ea... 419 00:25:44,668 --> 00:25:46,586 Ia sfatul meu și puneți cei mai mulți bani 420 00:25:46,670 --> 00:25:48,296 într-un loc sigur cât mai repede posibil. 421 00:25:48,380 --> 00:25:50,423 o voi face. Mulțumesc, domnule Simmons, si o zi buna. 422 00:25:50,507 --> 00:25:52,467 -Bună ziua. -Multumesc. 423 00:26:00,225 --> 00:26:02,226 Pa, domnule Nugent. Și mult noroc. 424 00:26:02,311 --> 00:26:03,352 -Multumesc. - Ăsta e omul nostru. 425 00:26:03,437 --> 00:26:05,354 Stai, domnule Nugent! Vrem sa ne pozam! 426 00:26:11,028 --> 00:26:12,779 Nu fi atât de timid. Dă-ne un zâmbet larg. 427 00:26:12,905 --> 00:26:13,780 Hei! Dă-mi asta! 428 00:26:13,906 --> 00:26:15,615 -Haide. Dă-mi camera aia. -O, nu, nu. Valea! 429 00:26:15,866 --> 00:26:17,492 Bine, care e ideea de a-mi face poza? 430 00:26:17,576 --> 00:26:19,744 Pentru că ești Lee Nugent și tocmai ai venit într-o mare avere. 431 00:26:19,828 --> 00:26:21,412 Asta e stire, și vreau o poveste. 432 00:26:21,497 --> 00:26:23,456 Sunt Pat Henley de la Daily Register. 433 00:26:23,540 --> 00:26:24,916 Cum te simți să fii atât de bogat? 434 00:26:25,375 --> 00:26:28,211 -Păi... -Bine, așa că îmi voi tipări propria poveste. 435 00:26:28,295 --> 00:26:30,254 „Cârpe spre bogăție”. Cu poze! 436 00:26:30,339 --> 00:26:32,381 Citește totul despre tine în ediția de după-amiază. 437 00:26:34,468 --> 00:26:36,010 Te-am văzut că te-am dus în spatele pălăriei tale. 438 00:26:36,095 --> 00:26:37,595 -Ai încercat să mă scuturi? -Nu, nu fi prost. 439 00:26:37,679 --> 00:26:39,931 Încercam să scap de acea fată reporteră și fotograful ei. 440 00:26:40,015 --> 00:26:41,057 Oh, nu glumesc? 441 00:26:41,141 --> 00:26:43,309 Ei bine, de ce nu i-ai ținut aici pana am putut intra in poza? 442 00:26:43,393 --> 00:26:44,852 La urma urmei, sunt susținătorul tău financiar. 443 00:26:44,937 --> 00:26:46,395 Hei, ai primit banii? 444 00:26:46,647 --> 00:26:48,648 -Da, am înțeles. -Cât costă? 445 00:26:48,732 --> 00:26:50,316 -Considerabil. -Oh, cât? 446 00:26:53,112 --> 00:26:55,154 Sunt o sută de dolari. Bănuiesc că asta ne încadrează. 447 00:26:55,239 --> 00:26:56,489 O suta de papusa... 448 00:26:56,949 --> 00:26:59,075 Ei bine, Lee Nugent, esti un om cinstit. 449 00:26:59,159 --> 00:27:00,535 De aceea am avut încredere în tine. 450 00:27:00,661 --> 00:27:02,245 Nu a existat niciodată o suspiciune. 451 00:27:02,329 --> 00:27:04,580 Ei... În seara asta, vom sărbători, nu? 452 00:27:04,665 --> 00:27:05,957 -Nu. -Știu exact unde să merg. 453 00:27:06,041 --> 00:27:08,334 Fără sărbătoare. Mica noastră tranzacție s-a încheiat. 454 00:27:08,418 --> 00:27:09,418 Aici ne-am despărțit. 455 00:27:09,503 --> 00:27:11,963 Oh, nu te întorci să-ți ia lucrurile? 456 00:27:12,256 --> 00:27:14,423 -Ce lucruri? -O, asa este. Am uitat. 457 00:27:14,508 --> 00:27:15,925 Nu ai nimic. 458 00:27:16,009 --> 00:27:17,718 Ei bine, atât de mult. 459 00:27:18,595 --> 00:27:20,054 La revedere. 460 00:27:22,516 --> 00:27:25,017 Hei, cred că am cam distrus stocul tău în comerț, nu-i așa? 461 00:27:25,144 --> 00:27:27,145 Oh, nu te-ai putut abține, domnule Nugent. 462 00:27:27,688 --> 00:27:29,397 De unde ai știut numele meu? 463 00:27:29,940 --> 00:27:32,024 Am auzit-o pe doamnă strigându-te Lee Nugent, 464 00:27:32,109 --> 00:27:34,110 la fel si domnul care tocmai a plecat. 465 00:27:35,070 --> 00:27:36,988 Asta e corect. Bănuiesc Sunt un pic nervos. 466 00:27:38,031 --> 00:27:40,116 Hei, tu ești speriat de ceva? 467 00:27:40,284 --> 00:27:42,160 Ce te pune pe ganduri mi-e frica? 468 00:27:42,661 --> 00:27:45,371 Am purtat această tavă pe străzi de mulți ani. 469 00:27:45,539 --> 00:27:47,415 Studiez fețele oamenilor. 470 00:27:47,499 --> 00:27:49,208 stiu in general când le este frică. 471 00:27:49,501 --> 00:27:50,668 Ei bine, de data asta te înșeli. 472 00:27:50,752 --> 00:27:53,337 Nu am nimic pe lume să-ți faci griji. Nici un lucru. 473 00:27:54,131 --> 00:27:56,299 Senzație minunată. Spune, aici... 474 00:27:57,092 --> 00:27:58,426 Iată, eh... 475 00:27:58,594 --> 00:28:00,887 zece dolari, pentru oricare dintre prejudiciul pe care l-aș fi putut face. 476 00:28:00,971 --> 00:28:02,638 Vai, mulțumesc, domnule Nugent. 477 00:28:02,764 --> 00:28:04,307 -Multumesc mult! -Spune, spune-mi, eh... 478 00:28:04,391 --> 00:28:06,142 Care este cel mai bun hotel din acest oraș? 479 00:28:06,226 --> 00:28:07,185 De ce, eh... 480 00:28:07,269 --> 00:28:09,145 Armele Ramsey pe Shoreham Avenue. 481 00:28:09,521 --> 00:28:11,230 Unde poate ajunge un tip câteva costume bune? 482 00:28:11,398 --> 00:28:13,441 Nu poți învinge magazinul lui Edward pe strada a cincea. 483 00:28:13,692 --> 00:28:16,068 Înțeleg. Mulţumesc. Spune, cum te cheamă? 484 00:28:16,945 --> 00:28:18,654 Pur și simplu "Smith". 485 00:28:18,739 --> 00:28:20,531 Majoritatea oamenilor îmi spun „Limpy”, 486 00:28:20,616 --> 00:28:22,366 din cauza piciorului meu de joc. 487 00:28:22,743 --> 00:28:24,285 Ei bine, succes, Limpy. 488 00:28:24,369 --> 00:28:26,245 Mulțumesc, domnule Nugent. 489 00:28:33,253 --> 00:28:34,670 Voi lua și eu costumul ăsta. 490 00:28:34,755 --> 00:28:36,297 Sunt trei în total. 491 00:28:36,381 --> 00:28:38,549 Puteți face modificările și du-i la hotel 492 00:28:38,634 --> 00:28:39,842 pe la cinci după-amiaza asta? 493 00:28:39,927 --> 00:28:42,678 Putem avea unul gata pentru tine iar pe ceilalți le dau mâine. 494 00:28:42,763 --> 00:28:44,055 Asta e bine. 495 00:28:46,016 --> 00:28:48,768 -Numele tău, te rog? -Ea... Selfridge. 496 00:28:49,019 --> 00:28:50,853 -Prenumele sau inițiala? -L. 497 00:28:50,938 --> 00:28:52,021 — L. Selfridge. 498 00:28:52,105 --> 00:28:53,814 -Adresa ta? - Hotelul Ramsey Arms. 499 00:28:53,899 --> 00:28:56,025 -"Hotel Ramsey Arms." -Mm-hmm. 500 00:28:56,109 --> 00:28:56,984 Mulțumesc foarte mult. 501 00:28:57,069 --> 00:28:58,986 Hârtie! Hârtia de înregistrare zilnică! 502 00:28:59,529 --> 00:29:00,863 Multumesc. Hârtie! 503 00:29:00,948 --> 00:29:02,907 Ia-ți hârtia aici! Hârtia Registrului zilnic. 504 00:29:03,533 --> 00:29:05,368 Bună ziua, domnule Donnelly. 505 00:29:06,536 --> 00:29:07,620 Mulțumesc, domnule. 506 00:29:07,704 --> 00:29:13,251 Hârtie! Hârtia de înregistrare zilnică! 507 00:29:13,377 --> 00:29:16,462 Ia-ți hârtia, doamnă. Hârtie! Hârtie! 508 00:29:17,005 --> 00:29:19,298 Registrul zilnic, domnule. Hârtie! 509 00:29:35,065 --> 00:29:36,732 Nugent e în oraș. 510 00:29:38,318 --> 00:29:39,568 Da? 511 00:29:39,653 --> 00:29:41,237 De unde ştiţi? L-ai văzut? 512 00:29:41,321 --> 00:29:42,405 Nu, nu încă. 513 00:29:42,864 --> 00:29:44,573 Dar o voi face. 514 00:29:45,367 --> 00:29:47,076 Poza lui e în ziar. 515 00:29:51,081 --> 00:29:52,248 Care? 516 00:29:52,499 --> 00:29:54,500 Acesta, nu vânzătorul ambulant. 517 00:29:54,710 --> 00:29:57,420 Da? Ei bine, ce știi? 518 00:29:58,088 --> 00:30:00,381 Știu că o să-l omor. 519 00:30:01,425 --> 00:30:03,301 Cum o să-l găsești? 520 00:30:03,385 --> 00:30:05,428 Aici spune că nici măcar nu a făcut-o întoarce-te la locul în care stătea 521 00:30:05,512 --> 00:30:06,762 după ce a primit banii. 522 00:30:07,431 --> 00:30:09,140 Îl voi găsi, bine. 523 00:30:09,975 --> 00:30:12,018 Ce ai face dacă ai căzut dintr-o dată moștenitor 524 00:30:12,102 --> 00:30:13,769 la treizeci de mii de dolari? 525 00:30:14,438 --> 00:30:15,521 eu? 526 00:30:16,356 --> 00:30:18,607 M-aș lua pe mine niște haine umflate, 527 00:30:18,692 --> 00:30:20,693 stați la cele mai bune hoteluri din oraș, 528 00:30:20,777 --> 00:30:22,653 chiar am un timp. 529 00:30:22,904 --> 00:30:24,447 Asta e corect. 530 00:30:25,907 --> 00:30:27,783 Chiar și tu poți să-ți dai seama. 531 00:31:13,914 --> 00:31:15,164 Intră. 532 00:31:21,338 --> 00:31:23,005 Iată vinul pe care l-ai comandat, Domnul Selfridge. 533 00:31:23,090 --> 00:31:25,049 -Unde ti-ar placea? - Doar pune-l jos. 534 00:31:26,593 --> 00:31:28,677 -Și deschide-l, vrei, te rog? -Da, domnule. 535 00:31:29,346 --> 00:31:32,014 -Ți-am adus și un ziar de seară. -O, mulţumesc. 536 00:31:32,224 --> 00:31:34,183 E o poveste acolo despre un înțepenit norocos 537 00:31:34,267 --> 00:31:36,852 care a primit treizeci de mii de dolari că nici nu știa că deține, 538 00:31:36,937 --> 00:31:38,979 până când a citit anunțul în hârtie. 539 00:31:39,314 --> 00:31:41,774 -Cu siguranță a fost norocos. -Da. 540 00:31:42,818 --> 00:31:45,694 Era doar un plutitor. Nu am avut nici un ban. 541 00:31:47,155 --> 00:31:49,031 Aşa ceva ar trebui sa mi se intample! 542 00:31:50,325 --> 00:31:52,451 Ți-ar plăcea să plătești cecul, domnule Selfridge, sau semnați-l? 543 00:31:52,536 --> 00:31:54,495 Nu, eu... Sunt un om cu plata pe măsură. 544 00:31:54,579 --> 00:31:56,414 -Oh. -E în regulă. Păstrați restul. 545 00:31:56,540 --> 00:31:58,958 Mulțumesc, domnule. Mulțumesc foarte mult. 546 00:31:59,042 --> 00:32:00,626 Care este numele un club de noapte bun în acest oraș, 547 00:32:00,710 --> 00:32:03,212 unde mancarea este perfecta, iar cel... 548 00:32:03,296 --> 00:32:04,672 ei bine, divertismentul nu e prea rau. 549 00:32:04,756 --> 00:32:05,714 Oh, e ușor. 550 00:32:05,799 --> 00:32:08,050 Club Royale este locul pentru un bărbat căruia îi place cel mai bine. 551 00:32:08,135 --> 00:32:09,927 Amenda. O sa incerc. 552 00:32:11,805 --> 00:32:14,223 Te simți destul de încrezător, nu-i așa, Lee? 553 00:32:14,307 --> 00:32:16,684 Ești aproape convins că nimeni nu te va recunoaște 554 00:32:16,810 --> 00:32:18,769 din acea poză din hârtie. 555 00:32:18,895 --> 00:32:21,772 Pare un toast la securitate îndoielnică. 556 00:32:27,612 --> 00:32:29,613 Lasă-mă să vorbesc cu Eddie Donnelly. 557 00:32:31,366 --> 00:32:32,575 Bună, Donnelly? 558 00:32:32,659 --> 00:32:35,035 Sunt Sellers, căpitan la Ramsey Arms. 559 00:32:35,954 --> 00:32:38,914 Acea petrecere despre care întrebai am făcut check-in aici în această după-amiază. 560 00:32:39,082 --> 00:32:40,291 Da? 561 00:32:40,417 --> 00:32:42,293 -Ești sigur? -Pozitiv. 562 00:32:42,752 --> 00:32:44,753 S-a înregistrat ca „L. Selfridge”. 563 00:32:45,297 --> 00:32:47,339 El va lua cina la Club Royale. 564 00:32:47,424 --> 00:32:48,757 Multumesc. 565 00:33:22,792 --> 00:33:25,252 Hei, uite. Nu sunt genul vorbăreț, 566 00:33:25,337 --> 00:33:27,755 dar când devin cu inima mare și oferă să-ți cumpăr o băutură, 567 00:33:27,881 --> 00:33:29,715 cel mai putin pe care poti sa faci arata placut. 568 00:33:29,799 --> 00:33:32,801 Oh, îmi pare rău, Tom. mă gândeam despre povestea pe care am scris-o azi. 569 00:33:32,886 --> 00:33:35,763 Ah, uita. Când ai fost un reporter atâta timp cât am, 570 00:33:35,847 --> 00:33:39,058 îți vei da seama că e o prostie să te gândești o poveste odată ce ai dat-o. 571 00:33:39,184 --> 00:33:40,893 Știu, dar nu-i așa ti se par ciudat 572 00:33:40,977 --> 00:33:43,145 că un om care este rupt și fără un loc de muncă 573 00:33:43,230 --> 00:33:45,439 ar trebui să refuze să se deschidă când a avut treizeci de mii de dolari 574 00:33:45,524 --> 00:33:47,858 -practic împins asupra lui? -Nu, nu, nu. 575 00:33:47,984 --> 00:33:50,361 Dacă aș avea treizeci de mii de dolari aruncat asupra mea, 576 00:33:50,445 --> 00:33:53,197 Mă pot gândi la mulți oameni Nu aș vorbi cu. 577 00:33:53,281 --> 00:33:55,282 Inclusiv pe tine. 578 00:33:55,700 --> 00:33:58,827 Asta îmi place la tine. Ești un personaj atât de vesel. 579 00:33:58,912 --> 00:34:01,539 Da. Am ajuns așa acoperind curte de noapte. 580 00:34:01,623 --> 00:34:03,415 Vrei să vorbesc la redactorul orașului? 581 00:34:03,500 --> 00:34:05,501 Cu plăcere să te schimbi cluburi de noapte pentru curte de noapte. 582 00:34:05,585 --> 00:34:09,129 Nu, mulțumesc. Întâlnesc un mai bun clasa de tocuri în curtea de noapte. 583 00:34:09,256 --> 00:34:11,090 - Să te văd. -La revedere. 584 00:34:13,760 --> 00:34:15,761 -Bună seara. -Seară. 585 00:34:23,228 --> 00:34:25,229 Cum faci, domnule? Vă pot ajuta? 586 00:34:25,313 --> 00:34:26,438 Ai o masă? 587 00:34:26,523 --> 00:34:28,315 - Pentru unul, domnule? -Da, sunt singur. 588 00:34:28,400 --> 00:34:29,900 Pe aici, te rog. 589 00:34:34,155 --> 00:34:35,990 Ce frumos. Multumesc. 590 00:34:38,243 --> 00:34:40,911 Nu contează meniul. vreau cea mai bună cină pe care ai avut-o în casă. 591 00:34:40,996 --> 00:34:43,205 Toate garniturile. Îți las pe tine. 592 00:34:43,373 --> 00:34:45,082 Excelent, domnule. 593 00:34:45,166 --> 00:34:48,377 Nu vei regreta încrederea ai pus în mine. 594 00:34:48,712 --> 00:34:50,045 Multumesc. 595 00:35:04,519 --> 00:35:05,561 Bună ziua, domnule Nugent. 596 00:35:05,645 --> 00:35:07,605 Ține-mă minte? Pat Henley de la Registru. 597 00:35:07,689 --> 00:35:10,316 De ce, bineînțeles că îmi amintesc de tine. 598 00:35:10,692 --> 00:35:12,693 -Nu vrei să te așezi? -Multumesc. 599 00:35:14,779 --> 00:35:16,780 Scuzați-mă. 600 00:35:16,865 --> 00:35:18,407 Arăți foarte diferit decât ai făcut azi dimineață. 601 00:35:18,491 --> 00:35:21,076 Abia te-am cunoscut. O îmbunătățire distinctă, aș putea adăuga. 602 00:35:21,161 --> 00:35:22,411 Crezi? 603 00:35:22,912 --> 00:35:25,247 Să comand Marea Cina... 604 00:35:25,790 --> 00:35:27,041 pentru doi, domnule? 605 00:35:27,125 --> 00:35:29,084 Ei bine, nu știu ce eu am. I-am lăsat totul în seama lui. 606 00:35:29,169 --> 00:35:31,920 -Dar mi-ar plăcea să fii alături de mine. -O, mulţumesc. Ador surprizele. 607 00:35:32,047 --> 00:35:33,714 Da, doamnă. 608 00:35:33,798 --> 00:35:35,132 -Două. -Multumesc. 609 00:35:38,136 --> 00:35:39,762 Pari puțin nervos despre ceva. 610 00:35:39,846 --> 00:35:40,929 Vrei să-mi spui ce te îngrijorează? 611 00:35:41,014 --> 00:35:43,098 Oh, eu... Oh, cred că este doar că... 612 00:35:43,183 --> 00:35:45,100 Posibil sunt... nu obisnuit cu asa ceva. 613 00:35:45,226 --> 00:35:47,519 Oh, nu lăsa un club de noapte să te arunce. 614 00:35:47,604 --> 00:35:50,314 Hai să dansăm. Muzica e pe cecul tău. Este păcat să nu-l folosești. 615 00:35:50,398 --> 00:35:52,566 -Nu am mai dansat de mult. -Bun. 616 00:35:52,651 --> 00:35:55,444 Atunci nu vei încerca asta chestii fanteziste care doboară o femeie. 617 00:36:13,713 --> 00:36:15,631 Verifică-ți pălăria, te rog? 618 00:36:26,184 --> 00:36:28,894 Pentru un bărbat care nu mai are practică, faci totul bine pentru tine. 619 00:36:28,978 --> 00:36:31,730 - Un partener bun ajută. -Frumos spus, domnule Nugent. 620 00:36:31,815 --> 00:36:32,815 Foarte frumos. 621 00:36:33,525 --> 00:36:35,818 Mi-a luat bacșișul și a venit bine aici. 622 00:36:36,194 --> 00:36:38,570 Ăsta e el. Tipul înalt dansând cu blonda. 623 00:36:42,909 --> 00:36:44,785 Iată ceva pentru necazul tău. 624 00:36:44,869 --> 00:36:46,620 Mulțumesc, domnule Donnelly. 625 00:36:47,455 --> 00:36:50,207 Bună seara, domnule. Luați masa singur, domnule? 626 00:36:50,583 --> 00:36:51,917 Da, singur. 627 00:36:52,001 --> 00:36:53,585 În felul acesta, vă rog. 628 00:37:07,016 --> 00:37:08,851 Doriți să comandați acum, domnule? 629 00:37:09,185 --> 00:37:11,687 Nu. Nu acum. 630 00:37:12,313 --> 00:37:13,981 Da, domnule. 631 00:37:18,153 --> 00:37:20,237 Ești îngrijorat de ceva. 632 00:37:20,864 --> 00:37:23,031 Ei bine, de data asta ai dreptate. 633 00:37:43,344 --> 00:37:44,887 Prieten de-al tău? 634 00:37:44,971 --> 00:37:46,930 Nu l-am mai văzut în viața mea. 635 00:37:58,818 --> 00:38:00,110 Hei! 636 00:38:09,370 --> 00:38:11,413 Orice motiv omul acela ar trebui să te dimensioneze așa? 637 00:38:12,165 --> 00:38:13,248 S-ar putea să existe. 638 00:38:13,416 --> 00:38:14,500 Ei bine, ai de gând spune-mi despre asta, 639 00:38:14,584 --> 00:38:16,001 sau trebuie am scos-o singur? 640 00:38:40,026 --> 00:38:42,778 Poate iti spun eu totul despre asta cândva. 641 00:38:47,075 --> 00:38:49,034 Chiar acum, te vreau sa-mi faci o favoare. 642 00:38:50,286 --> 00:38:52,287 Luați acești bani și plătiți factura. 643 00:38:52,539 --> 00:38:54,957 -Plec. -Oh, nu-i așa că este o prostie? 644 00:38:55,250 --> 00:38:57,793 Dacă acel personaj te urmărește cu adevărat, va avea pe cineva să aștepte afară. 645 00:38:57,877 --> 00:38:59,461 Nu plec pe ușa din față. 646 00:38:59,546 --> 00:39:01,463 Am o idee mai bună. Voi ajunge la un telefon, 647 00:39:01,548 --> 00:39:03,924 sunați o jumătate de duzină de polițiști drăguți și prietenoși Eu personal sunt familiarizat. 648 00:39:04,008 --> 00:39:05,968 Nu, nu e bine. 649 00:39:06,803 --> 00:39:08,554 Acest bărbat este probabil un detectiv. 650 00:39:09,013 --> 00:39:10,556 Deci ai avut un motiv a fi timid la camera? 651 00:39:10,640 --> 00:39:12,975 Da, am făcut-o. Îți voi spune totul despre asta cândva. 652 00:39:14,602 --> 00:39:17,062 Presupun că nu te voi mai vedea? 653 00:39:17,730 --> 00:39:19,147 Oh, da, o vei face. 654 00:39:19,274 --> 00:39:21,358 te sun eu la biroul ziarului. 655 00:39:43,715 --> 00:39:44,965 -Spune, băiete. -Da, domnule? 656 00:39:45,049 --> 00:39:46,592 Există vreo altă cale din acest loc? 657 00:39:46,676 --> 00:39:48,594 Oh, nu, domnule. Aceasta este o cameră cu sens unic, domnule. 658 00:39:48,678 --> 00:39:50,470 Ei... Ăsta e un dulap de provizii. 659 00:39:50,930 --> 00:39:53,015 Ce s-ar întâmpla dacă ți-aș da zece dolari? 660 00:39:53,391 --> 00:39:55,017 Da, domnule. Pentru astfel de bani, 661 00:39:55,101 --> 00:39:57,102 a devenit o cameră cu două sensuri. 662 00:39:58,897 --> 00:40:00,355 Ssh... 663 00:40:01,482 --> 00:40:03,066 Chiar așa. 664 00:40:36,643 --> 00:40:37,726 Cum, domnule? 665 00:40:37,810 --> 00:40:39,311 Unde s-a dus tipul cine tocmai a intrat aici? 666 00:40:39,395 --> 00:40:41,021 Un tip? Ei... Ei... Ce tip? 667 00:40:41,105 --> 00:40:43,190 Știi, trebuie să fii Îl caut pe Omul Invizibil, domnule. 668 00:40:49,906 --> 00:40:51,573 Dulap cu provizii, domnule. 669 00:41:04,671 --> 00:41:07,589 -Am spus: "Unde s-a dus?" -Merge? Ah... 670 00:41:07,674 --> 00:41:09,341 Fără violență, domnule. Domnul tocmai a cumpărat 671 00:41:09,425 --> 00:41:11,009 în valoare de zece dolari de iesire de urgenta. 672 00:41:11,094 --> 00:41:13,053 Vezi aici? Uite. 673 00:41:13,721 --> 00:41:15,389 Uită-te acolo. 674 00:41:18,518 --> 00:41:19,768 Uf! 675 00:41:58,141 --> 00:42:01,101 Acesta este un uimitor Întorsătura evenimentelor, nu-i așa, Lee Nugent? 676 00:42:01,310 --> 00:42:03,895 Ai trecut la dureri infinite pentru a dovedi că 677 00:42:03,980 --> 00:42:06,314 tu ai fost bărbatul căruia îi aparțineau banii. 678 00:42:06,399 --> 00:42:08,150 Și acum, ești vânat. 679 00:42:08,234 --> 00:42:11,570 Este de cineva care poate știe a fraudei pe care ai comis-o? 680 00:42:32,383 --> 00:42:34,509 - Unde, domnule? - Hotelul Ramsey Arms. 681 00:42:52,236 --> 00:42:54,362 -Limpy, care-i ideea? - Nu pune întrebări. 682 00:42:54,447 --> 00:42:56,364 Spune-i șoferului să nu te oprești la hotelul tău. 683 00:42:56,449 --> 00:42:58,867 Continuă, șofer, până când îți spun să te oprești. 684 00:43:20,515 --> 00:43:22,474 Există, um... 685 00:43:23,184 --> 00:43:25,769 o femeie în mașină pe stradă, privindu-te. 686 00:43:47,208 --> 00:43:48,583 Uite, domnule Nugent, 687 00:43:48,751 --> 00:43:51,169 Treceam pe lângă hotelul tău, comercializarea cu marfa, 688 00:43:51,254 --> 00:43:52,712 când observ câțiva băieți cu aspect greu 689 00:43:52,797 --> 00:43:54,297 întrebându-l pe Pete portarul 690 00:43:54,382 --> 00:43:56,216 dacă un domnul Selfridge se întorsese încă. 691 00:43:56,342 --> 00:43:58,677 A spus că nu a făcut-o. Nu m-am gândit la nimic. 692 00:43:58,761 --> 00:44:01,513 Apoi tipii ăștia au trecut la o ușă, și au început să chicotească, 693 00:44:01,597 --> 00:44:02,973 așa că m-am îndreptat spre ei, 694 00:44:03,057 --> 00:44:06,143 si din cate am auzit, Am dat peste cap că ești domnul Selfridge. 695 00:44:06,519 --> 00:44:07,811 Ce au spus despre mine? 696 00:44:08,062 --> 00:44:09,688 Ei bine, unul dintre ei spunea cum ai scapat de el 697 00:44:09,772 --> 00:44:11,064 la Club Royale. 698 00:44:11,149 --> 00:44:12,858 A spus că este te voi lua oricum. 699 00:44:12,942 --> 00:44:15,527 Avea un... un fel de a privire nebună în ochiul lui. 700 00:44:16,279 --> 00:44:17,946 Cum ți s-a întâmplat să mă îndepărteze? 701 00:44:18,322 --> 00:44:21,283 Am început să urmăresc traficul care vine din direcția Club Royale. 702 00:44:21,450 --> 00:44:23,952 Băiete, a fost un lucru norocos Te-am văzut în taxiul acela. 703 00:44:24,120 --> 00:44:25,620 Da, a fost norocos. 704 00:44:25,872 --> 00:44:27,455 Pentru ce sunt după tine? 705 00:44:27,832 --> 00:44:30,000 Este ceva de făcut banii aia pe care i-ai luat la banca? 706 00:44:30,501 --> 00:44:32,419 Să-ți spun adevărul, nu stiu. 707 00:44:32,795 --> 00:44:34,546 De ce nu te duci la poliție? 708 00:44:35,381 --> 00:44:36,965 Pentru că există... 709 00:44:37,383 --> 00:44:38,466 complicatii. 710 00:44:38,801 --> 00:44:39,968 Oh. 711 00:44:40,261 --> 00:44:42,012 Nu am vrut să devin personal. 712 00:44:43,681 --> 00:44:45,223 Nu ai planuri? 713 00:44:45,349 --> 00:44:46,766 Da. 714 00:44:47,226 --> 00:44:48,977 Plec din oraș pentru o vreme. 715 00:44:49,270 --> 00:44:51,730 Știi ceva despre trenurile la ora asta din noapte? 716 00:44:51,814 --> 00:44:53,940 Oh, nu ai avea nicio șansă fara rezervare. 717 00:44:54,650 --> 00:44:56,026 Cel mai bun pariu al tău este un autobuz. 718 00:44:56,110 --> 00:44:57,402 Sunt două sau trei părăsind terminalul 719 00:44:57,486 --> 00:44:59,237 la 8 și Main în jurul miezului nopții. 720 00:45:00,239 --> 00:45:03,575 Bun. Spui că știi portarul de la Ramsey Arms? 721 00:45:03,659 --> 00:45:05,702 Sigur. Mă opresc și mă joc cu el aproape în fiecare noapte. 722 00:45:05,786 --> 00:45:07,078 Îl cunoști suficient de bine pentru a... 723 00:45:07,163 --> 00:45:09,164 intră în camera mea și ai ceva pentru mine? 724 00:45:09,248 --> 00:45:10,415 Nu pot pleca fără ea. 725 00:45:10,499 --> 00:45:12,667 Ei bine, mă descurc Pete bine, dar... 726 00:45:12,752 --> 00:45:14,628 sunt câteva alte lucruri de luat în considerare. 727 00:45:14,754 --> 00:45:17,214 Acei doi tipi care te așteaptă in exterior si... 728 00:45:17,340 --> 00:45:20,175 funcţionarul de noapte şi cel băiatul liftului pe dinăuntru. 729 00:45:21,427 --> 00:45:22,802 Știu un alt mod, totuși. 730 00:45:22,887 --> 00:45:24,512 -Cum? -Prin intrarea de serviciu. 731 00:45:24,597 --> 00:45:25,847 Bun. 732 00:45:26,515 --> 00:45:28,767 Iată cheia camerei 412. 733 00:45:28,851 --> 00:45:31,353 Acum, în cutia de gheață, partea de jos a unității de congelare, 734 00:45:31,520 --> 00:45:33,355 vei găsi o cutie de tablă. 735 00:45:33,439 --> 00:45:35,190 Tu mi-l aduci la statia de autobuz. 736 00:45:35,316 --> 00:45:36,858 Voi face să merite timpul tău. 737 00:45:36,943 --> 00:45:39,736 Oh, nu-ți face griji pentru asta. Sunt prea bucuros să te ajut. 738 00:45:39,820 --> 00:45:42,113 Nu am uitat cei zece dolari mi-ai dat azi dimineață. 739 00:45:42,198 --> 00:45:44,741 Pune chestia asta peste mine, și vor fi cincizeci pentru tine. 740 00:45:44,867 --> 00:45:47,077 - Păi. Cincizeci de dolari? -Mmm. 741 00:45:47,453 --> 00:45:49,913 Nu am prea mult timp. E unsprezece și un sfert. 742 00:45:50,081 --> 00:45:52,374 Ne întâlnim pe bancă la statia de autobuz. 743 00:45:52,541 --> 00:45:54,417 Voi fi acolo, domnule Nugent. 744 00:48:14,183 --> 00:48:16,643 -Iată cutia dumneavoastră, domnule Nugent. -Bun. 745 00:48:16,727 --> 00:48:18,103 Vede cineva că ai înțeles? 746 00:48:18,187 --> 00:48:20,563 Eu nu cred acest lucru. Nu am văzut pe nimeni. 747 00:48:21,232 --> 00:48:23,024 Am adus și una dintre pălăriile tale. 748 00:48:23,109 --> 00:48:25,527 S-a cam zdrobit, dar M-am gândit că s-ar putea să ai nevoie de el. 749 00:48:25,820 --> 00:48:27,862 Umfla! Te gândești la toate. 750 00:48:28,697 --> 00:48:30,448 Aici. Iată cei cincizeci. 751 00:48:30,533 --> 00:48:32,242 Urăsc să iau asta, domnule Nugent. 752 00:48:32,326 --> 00:48:33,868 -Nu a meritat. -Oh, da, a fost. 753 00:48:34,161 --> 00:48:36,454 - Ai idee ce este în această cutie? -Da. 754 00:48:37,206 --> 00:48:39,249 Douăzeci și opt de mii în numerar. 755 00:48:39,542 --> 00:48:40,542 Nu m-am putut abține să-l văd. 756 00:48:40,626 --> 00:48:42,752 Cutia s-a deschis când l-am scos. 757 00:48:43,295 --> 00:48:45,422 -Și tot mi-ai adus-o? -De ce nu? 758 00:48:45,840 --> 00:48:47,882 Îmi place să cred asta esti prietenul meu. 759 00:48:49,593 --> 00:48:51,177 Ar fi bine să primești în autobuzul tău acum. 760 00:48:51,262 --> 00:48:52,220 Spune, uite, 761 00:48:52,304 --> 00:48:54,180 Am cumpărat multe umfla hainele ieri. 762 00:48:54,265 --> 00:48:55,682 Vor fi livrate mâine. 763 00:48:55,766 --> 00:48:58,351 Chiria camerei mele este plătită în avans. Vreau să le ai. 764 00:48:58,436 --> 00:48:59,561 Ai cheia. Du-te acolo mâine 765 00:48:59,645 --> 00:49:01,980 - și scoate totul. -Nu le-am putut folosi, domnule Nugent. 766 00:49:02,106 --> 00:49:03,189 Am aflat cu mult timp în urmă 767 00:49:03,274 --> 00:49:05,650 ca nu se plateste să arăt prosper în afacerea mea. 768 00:49:05,734 --> 00:49:07,902 O să am grijă de ei pentru tine până te întorci, totuși. 769 00:49:08,154 --> 00:49:09,487 Uite... 770 00:49:09,780 --> 00:49:11,072 Dacă ai nevoie vreodată de mine, 771 00:49:11,157 --> 00:49:13,908 Am o cameră la 410 Pokanoke Street. 772 00:49:14,535 --> 00:49:16,911 Strada a primit numele un indian, așa se spune. 773 00:49:17,580 --> 00:49:20,457 Nu poți uita un nume ca asta. Pokanoke. 774 00:49:22,001 --> 00:49:23,710 Ei bine, voi pleca acum. 775 00:49:24,253 --> 00:49:25,837 Mult succes, prietene. 776 00:49:25,921 --> 00:49:28,798 Nu uita. 410 Pokanoke Street. 777 00:49:29,133 --> 00:49:30,258 Camera opt. 778 00:49:30,801 --> 00:49:32,260 Nu voi. 779 00:49:48,319 --> 00:49:49,944 Haide, hai să facem o plimbare. 780 00:49:50,571 --> 00:49:52,113 Care este ideea? 781 00:49:56,327 --> 00:49:57,827 Pe picioarele tale. 782 00:49:58,871 --> 00:50:00,914 Încercați acestea pentru dimensiune. 783 00:50:05,628 --> 00:50:07,253 Ce este în cutia aceea? 784 00:50:07,338 --> 00:50:08,338 Bani. 785 00:50:08,422 --> 00:50:11,216 Te las să o păstrezi pe tine până ajungem la sediu. 786 00:50:11,300 --> 00:50:12,383 De ce sunt arestat? 787 00:50:12,468 --> 00:50:14,761 Presupun că nu ai cea mai mica idee. 788 00:50:14,845 --> 00:50:17,555 Sau poate încerci să-mi spui că nu ești Lee Nugent. 789 00:50:17,640 --> 00:50:19,682 Eu sunt Lee Nugent, bine. Banii sunt de drept ai mei. 790 00:50:19,767 --> 00:50:22,894 Cine spune că nu este? Te iau pentru crimă. 791 00:50:23,312 --> 00:50:24,312 Crimă? 792 00:50:24,396 --> 00:50:28,316 Poate ai uitat totul polițistul pe care l-ai ucis în Chicago. 793 00:50:28,442 --> 00:50:30,735 -De aceea nu a pretins-o. -Ce-i asta? 794 00:50:30,819 --> 00:50:32,820 Uite, nu sunt bărbatul pe care-l dorești. 795 00:50:33,072 --> 00:50:35,281 Deci acum, nu ești Lee Nugent. Acum o clipă, erai. 796 00:50:35,366 --> 00:50:37,242 Ei bine, eu sunt Lee Nugent, dar nu sunt cel pe care tu crezi că sunt. 797 00:50:37,326 --> 00:50:38,826 Da, haide. 798 00:50:53,217 --> 00:50:54,884 Da-mi editorul de noapte, te rog. 799 00:51:09,400 --> 00:51:11,109 Bună, Roy, acesta este Pat Henley. 800 00:51:11,193 --> 00:51:12,944 Sunt la terminalul central de autobuz. 801 00:51:13,028 --> 00:51:14,445 Un detectiv tocmai l-a luat pe Lee Nugent 802 00:51:14,530 --> 00:51:16,948 care a colectat acel cont latent în această dimineață. 803 00:51:17,199 --> 00:51:19,075 Da, voi urma la secţia de poliţie 804 00:51:19,159 --> 00:51:20,618 si te suna de acolo. 805 00:51:52,401 --> 00:51:55,153 Hei, acesta nu este sediul poliției. 806 00:51:55,404 --> 00:51:56,904 Și nu ești poliția. 807 00:51:57,489 --> 00:51:59,782 -Despre ce e vorba? - Vei afla... 808 00:52:00,492 --> 00:52:01,826 înăuntru. 809 00:52:32,066 --> 00:52:33,566 Aşezaţi-vă. 810 00:52:35,527 --> 00:52:37,195 Eu sunt Eddie Donnelly. 811 00:52:37,488 --> 00:52:39,280 Face numele înseamnă ceva pentru tine? 812 00:52:41,075 --> 00:52:42,950 Atunci îți voi împrospăta memoria. 813 00:52:43,160 --> 00:52:44,786 Joe Nugent, 814 00:52:44,912 --> 00:52:47,246 tatăl tău, a fost partenerul tatălui meu. 815 00:52:47,790 --> 00:52:50,375 Bătrânul tău s-a strâmb, a distrus firma, 816 00:52:51,043 --> 00:52:53,795 apoi a dispărut și a lăsat tatăl meu ia rap pentru el. 817 00:52:54,088 --> 00:52:56,464 Ei bine, sunteți... vă înșelați cu toții. Nu sunt bărbatul pe care-l cauți. 818 00:52:56,548 --> 00:52:58,591 Ascultă. Voi vorbi eu. 819 00:52:58,717 --> 00:53:00,510 Tatăl meu a intrat la închisoare. 820 00:53:00,969 --> 00:53:03,471 Tatăl tău și-a lăsat familia aici, 821 00:53:03,639 --> 00:53:04,931 și apoi a plecat în altă țară, 822 00:53:05,015 --> 00:53:06,641 unde trăia din bani furați. 823 00:53:06,934 --> 00:53:08,476 Vreau să-ți arăt ceva. 824 00:53:10,229 --> 00:53:11,896 Adu-l înăuntru. 825 00:53:15,150 --> 00:53:18,319 Vreau să înțelegi de ce am jurat că o să mă echilibrez. 826 00:53:19,279 --> 00:53:21,823 De ce am petrecut ani de zile vânând tatăl tău. 827 00:53:22,658 --> 00:53:25,493 L-am prins din urmă în urmă cu zece ani, în Argentina, 828 00:53:26,495 --> 00:53:28,454 dar am întârziat doar o săptămână. 829 00:53:29,665 --> 00:53:31,916 A murit de moarte naturală în pat. 830 00:53:40,676 --> 00:53:42,677 Acesta este tatăl meu. 831 00:53:43,679 --> 00:53:45,346 Uită-te bine la el. 832 00:53:46,140 --> 00:53:48,141 El este așa de multă vreme. 833 00:53:49,184 --> 00:53:50,601 El nu mă cunoaște. 834 00:53:50,686 --> 00:53:52,103 Nici fratele meu. 835 00:53:52,312 --> 00:53:54,063 Nici măcar nu a făcut-o recunosc mama 836 00:53:54,148 --> 00:53:55,732 în ziua în care l-au eliberat. 837 00:53:56,483 --> 00:53:58,276 Mergând la închisoare pentru ceva ce nu a făcut 838 00:53:58,360 --> 00:53:59,694 îi răsti mintea. 839 00:53:59,778 --> 00:54:01,779 Mama mea a murit șase luni mai târziu. 840 00:54:02,239 --> 00:54:04,282 Șocul de a-l vedea așa a ucis-o. 841 00:54:06,493 --> 00:54:08,369 Acum știi de ce ești aici. 842 00:54:08,620 --> 00:54:10,538 Dacă mă lași să vorbesc, Sunt sigur că te pot convinge 843 00:54:10,622 --> 00:54:12,540 că nu sunt omul pe care o cauți. 844 00:54:13,292 --> 00:54:15,376 Tatăl meu nu ar fi putut să fie în parteneriat cu al tău. 845 00:54:15,502 --> 00:54:17,253 Tatăl meu nu a fost niciodată în afaceri cu oricine. 846 00:54:17,421 --> 00:54:19,881 Numele lui era Dan, nu Joe. 847 00:54:20,549 --> 00:54:22,925 Mai mult, a murit acum douăzeci de ani. 848 00:54:23,135 --> 00:54:26,345 Mi-am dat identitatea bărbatului care ai cautat, pentru ca... 849 00:54:26,430 --> 00:54:29,432 Ei bine, am vrut banii în acel cont bancar latent. 850 00:54:30,058 --> 00:54:31,684 Nu te învinovăţesc pentru dorința de răzbunare, 851 00:54:31,769 --> 00:54:34,020 ci răzbunare pe omul nepotrivit nu-ți va face bine. 852 00:54:34,104 --> 00:54:36,230 Nu-l vei lăsa scapă cu asta, Eddie. 853 00:54:36,356 --> 00:54:38,649 Tu spui că poți dovedesc multe lucruri, 854 00:54:39,067 --> 00:54:41,402 dar de unde știu dar ce amânați timp? 855 00:54:41,487 --> 00:54:43,488 De ce ar trebui amâna timp? 856 00:54:44,072 --> 00:54:46,783 De ce crezi că am trecut fereastra aceea de la club de noapte 857 00:54:46,867 --> 00:54:49,994 Nu știam cine ești. Am crezut că ești detectiv. 858 00:54:50,078 --> 00:54:52,246 Credeam că banca are te-a trimis după mine, pentru că... 859 00:54:52,331 --> 00:54:53,956 mi-au descoperit frauda. 860 00:54:54,041 --> 00:54:55,917 Să presupunem că trimit jos spre vechiul tău cartier 861 00:54:56,001 --> 00:54:59,170 și adu pe cineva aici, și vezi dacă te pot recunoaște? 862 00:54:59,254 --> 00:55:01,255 Toți vecinii își amintesc chipuri. 863 00:55:01,632 --> 00:55:05,092 Nu mă refer la un vecin de unde ai trait cand erai copil, 864 00:55:05,177 --> 00:55:06,511 Adică un vecin de unde ai locuit 865 00:55:06,595 --> 00:55:08,221 după ce bătrânul tău a fugit. 866 00:55:08,889 --> 00:55:10,473 Acum, care este numele de strada aceea? 867 00:55:11,016 --> 00:55:13,226 Ei, Citește Strada. 295. 868 00:55:13,310 --> 00:55:14,769 Dar asta nu va ajuta pe nimeni. 869 00:55:14,853 --> 00:55:17,522 De ce, clădirea a ars la două zile după ce s-au mutat. 870 00:55:17,606 --> 00:55:19,690 Deci nu ești pe Lee Nugent pe care îl vreau? 871 00:55:20,025 --> 00:55:21,234 Totuși stai acolo și spune-mi 872 00:55:21,318 --> 00:55:24,153 chiar numărul străzii unde ai trăit când erai copil, 873 00:55:24,238 --> 00:55:25,530 si despre foc. 874 00:55:25,614 --> 00:55:28,241 Scoală-te. Mergem. 875 00:56:12,828 --> 00:56:15,538 Presupun că te întrebi cum vei muri. 876 00:56:16,665 --> 00:56:18,040 Poate crezi tu O să te împușc, 877 00:56:18,125 --> 00:56:20,001 si se va termina dintr-o dată. 878 00:56:21,336 --> 00:56:23,421 Dar nu va fi fii așa, Nugent. 879 00:56:23,672 --> 00:56:25,131 Am avut mult timp să mă gândesc 880 00:56:25,215 --> 00:56:27,383 ce urma sa fac când te-am găsit. 881 00:56:29,553 --> 00:56:31,679 Tatăl meu ar fi putut la fel de bine să fi murit 882 00:56:31,763 --> 00:56:34,056 din cauza a ce i-a făcut bătrânul tău. 883 00:56:35,642 --> 00:56:37,727 Ar fi fost mai bine dacă ar fi avut. 884 00:56:38,520 --> 00:56:41,188 Dar numai mintea i-a murit în închisoare. 885 00:56:42,357 --> 00:56:44,817 Și am aranjat să fac cât mai multe pentru tine. 886 00:56:45,819 --> 00:56:47,945 Oh, vei muri, bine. 887 00:56:49,072 --> 00:56:50,990 Dar mintea ta va merge prima. 888 00:57:04,713 --> 00:57:07,465 Ai întors un bloc prea devreme. Acesta este Pokanoke. Înapoi! 889 00:58:07,859 --> 00:58:09,026 Limpy. 890 00:58:09,653 --> 00:58:10,820 Limpy Smith. 891 00:58:18,078 --> 00:58:19,620 De ce, domnule Nugent, ce s-a întâmplat? 892 00:58:19,788 --> 00:58:21,080 Ei vin după mine. 893 00:58:21,164 --> 00:58:22,665 Am fost lovit. M-ai ajuta? 894 00:58:23,166 --> 00:58:25,209 Fii mai bun pentru mine dacă îi las să te ia. 895 00:58:25,419 --> 00:58:27,628 -Atunci aș fi în siguranță. -Ce vrei să spui? 896 00:58:27,713 --> 00:58:29,714 Sunt omul pe care-l urmăresc, doar că ei nu știu asta. 897 00:58:29,798 --> 00:58:31,757 Au încercat să mă găsească ani de zile, 898 00:58:31,842 --> 00:58:34,427 dar nu au dat niciodată o scădere lui Limpy Smith, vânzătorul ambulant. 899 00:58:34,636 --> 00:58:35,845 Vezi tu... 900 00:58:35,929 --> 00:58:38,639 Eu sunt Lee Nugent te-ai prefăcut că ești. 901 00:58:38,807 --> 00:58:40,349 Cel pe care chiar vor să-l omoare. 902 00:58:40,434 --> 00:58:42,768 -Tu ești Lee Nugent? -Da. 903 00:58:44,021 --> 00:58:44,979 Huh. 904 00:58:52,320 --> 00:58:54,321 Au intrat aici. 905 00:59:38,325 --> 00:59:39,700 Scuzați-mă. 906 00:59:44,331 --> 00:59:46,332 iau știrea nu era asa de fierbinte? 907 00:59:46,583 --> 00:59:47,625 Nu atât de fierbinte. 908 00:59:47,709 --> 00:59:49,376 Tocmai am terminat de vorbit oamenilor de la bancă. 909 00:59:49,461 --> 00:59:50,920 Le-am spus că nu vreau sa te acuz, 910 00:59:51,004 --> 00:59:52,379 dar nu ar fi făcut-o ascultă-mă. 911 00:59:52,464 --> 00:59:55,132 Ai crede că a fost aluatul lor ai luat în locul meu. 912 00:59:55,217 --> 00:59:57,510 Poate când îi spun judecătorului cum a vrut Eddie Donnelly să mă omoare, 913 00:59:57,594 --> 01:00:00,012 nu va trebui a servi atât de mult în închisoare. 914 01:00:00,847 --> 01:00:02,723 Ei bine, orice primesc, Am ajuns la mine. 915 01:00:02,808 --> 01:00:04,225 Oh, aici... 916 01:00:04,684 --> 01:00:07,228 -Acești bani sunt ai tăi. -O, nu. Al meu... 917 01:00:07,312 --> 01:00:09,105 - Banii mei sunt în bancă. -Ce? 918 01:00:09,189 --> 01:00:10,356 Sigur. 919 01:00:10,440 --> 01:00:11,816 Vezi tu, nu aveam de gând fii destul de prost 920 01:00:11,900 --> 01:00:13,317 să te las să scapi, așa că... 921 01:00:13,401 --> 01:00:15,903 L-am scos din cutie când m-ai trimis după el. 922 01:00:16,571 --> 01:00:18,114 Sper să nu te superi. 923 01:00:18,198 --> 01:00:19,490 Ce vei face cu toti acei bani, 924 01:00:19,574 --> 01:00:20,908 acum ca il ai? 925 01:00:20,992 --> 01:00:23,452 Ei bine, în primul rând, O să-mi rezolv piciorul. 926 01:00:23,870 --> 01:00:25,996 Și apoi, O să încep o afacere. 927 01:00:26,081 --> 01:00:27,873 Ce vei face cand ies afara? 928 01:00:28,041 --> 01:00:31,585 Oh, încă scriu caracteristici și acoperind cluburile de noapte, cred. 929 01:00:31,753 --> 01:00:34,088 Îți voi da o slujbă când ieși, domnule Nugent. 930 01:00:34,172 --> 01:00:36,132 Nu uita, ai cheltuit o parte din banii mei. 931 01:00:36,216 --> 01:00:38,092 Îmi poți plăti înapoi din salariul tău. 932 01:00:38,176 --> 01:00:40,219 S-ar putea chiar să lucrezi într-un parteneriat. 933 01:00:40,387 --> 01:00:41,637 Sigur! 934 01:00:41,721 --> 01:00:44,431 Am putea suna firma Nugent și Nugent. 935 01:00:45,475 --> 01:00:47,685 Ce poveste în spate fondarea acelei firme! 936 01:01:05,453 --> 01:01:07,496 Da, povestea uimitoare 937 01:01:07,581 --> 01:01:10,749 despre cum a tratat soarta Lee Selfridge Nugent, 938 01:01:10,876 --> 01:01:12,376 care a învățat pe calea grea 939 01:01:12,460 --> 01:01:15,254 ca nu exista compromis cu constiinta. 940 01:01:15,338 --> 01:01:17,840 Acum, va plăti datoria lui față de societate, 941 01:01:17,924 --> 01:01:19,842 și, după ce are a plătit acea datorie, 942 01:01:19,926 --> 01:01:22,052 soarta va fi mai bună cu el. 943 01:01:22,137 --> 01:01:26,473 Știu, pentru că Eu sunt Fluieratorul.